ITHAQUE

Quand tu entreprendras le voyage à Ithaque

prie pour que le chemin soit long,

plein d'aventures, plein de découvertes.

Prie pour que le chemin soit long...

et nombreux les matins où tes yeux découvriront un port ignoré,

et nombreuses les villes où tu chercheras le savoir.

Garde toujours au cœur l'idée d’Ithaque.

Tu dois l'atteindre, c'est ton destin, mais ne force pas la traversée.

Mieux vaut qu'elle dure longtemps

et que tu sois vieux quand tu jetteras l'ancre,

riche de tout ce que tu auras amassé en chemin

sans en attendre plus de richesses encore.

Ithaque t'a donné le beau voyage, sans elle tu ne serais pas parti.

Et si tu la trouves pauvre, ce n'est pas qu'elle t'ais trompé.

La sagesse que tu as acquise te permet de comprendre le sens des Ithaques.

Plus loin, vous devez aller plus loin

que les arbres qui vous emprisonnent

et quand vous les aurez dépassés

tâchez de ne pas vous arrêter.

Plus loin, allez toujours plus loin plus loin

que le présent qui vous enchaîne encore

et quand vous serez délivrés reprenez la route à nouveau.

Plus loin, toujours, beaucoup plus loin, plus loin

que le lendemain qui s'approche, et quand vous croyez être arrivés,

sachez trouver de nouveaux chemins.

Bon voyage aux guerriers

qui sont fidèles à leur peuple.

Que le dieu des vents soit favorable la voilure de leurs vaisseaux

malgré leur vieux combat qu'ils trouvent le plaisir des corps

les plus aimants.

Emplissez les filets d'étoiles convoitées plein de félicités,

pleins de connaissances.

Bon voyage aux guerriers s'ils sont fidèles à leur peuple.

Malgré leurs vieux combats que l'amour comble

leurs corps généreux qu'ils trouvent les chemins

des vieux désirs pleins de félicités,

pleine de connaissances

.

CONSTANTIN CAVAFIS

.

Oeuvre Mire ( Philippe Bietry )

http://bietry.free.fr/french.htm

http://start5g.ovh.net/~gevete/En/bietry.htm