MOI AUSSI / I TOO

Moi aussi, je chante l'Amérique.

Je suis le frère à la peau sombre.

Ils m'envoient manger à la cuisine

Quand vient du monde.

Mais je ris,

Et je mange bien,

Et je prends des forces.

Demain,

Je serai à la table

Quand viendra du monde.

Personne,

Alors,

N'osera me dire

"Va manger à la cuisine".

De plus,

Ils verront comme je suis beau

Et ils auront honte —

Moi aussi, je suis l'Amérique.

.

, too, sing America.

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.

Tomorrow,

I'll be at the table

When company comes.

Nobody'll dare say to me,

"Eat in the kitchen",

Then.

Besides,

They'll see how beautiful I am

And be ashamed —

I, too, am America.

.

.

LANGSTON HUGHES

.

.