AFRIQUE

C'est ainsi qu'elle s'était allongée

Sucrée comme la canne, 

Des déserts pour cheveux, 

Ses pieds moulés d’or 

Des montagnes formant ses seins, 

Deux Nils puits de ses larmes 

C'est ainsi qu'elle s'est allongée 

Noire durant des années.

Par-dessus les mers blanches 

Le gel blanc et glacé 

Des brigands impassibles 

Téméraires et froids 

Ont volé ses frêles filles, 

Vendu ses robustes fils 

L’ont convertie avec Jésus, 

L’ont fait saigner avec leurs armes

C'est ainsi qu'elle s'est allongée

A présent, elle se soulève 

Se souvenant des douleurs

Se souvenant des pertes 

Ses cris perçants et vains 

Se rappelant de ses richesses 

Son histoire poignardée 

À présent, elle avance à grand pas 

Bien qu'elle se soit allongée !

.

.

.

MAYA ANGELOU

.

Traduction : Mathilda & Samuel Légitimus

Cette traduction n'est pas libre de droit

© Collectif James Baldwin,

collectifbaldwin@free.fr

.

.