QUIZAS EL CORAZON / LE COEUR PEUT-ÊTRE

Se hundirá el olor acre de los tilos
en la noche de lluvia. Será vano
el tiempo de la dicha, su furor,
su mordisco de rayo que explosiona.
Apenas queda abierta la indolencia,
el recuerdo de un gesto, de una sílaba,
pero como de un vuelo lento de aves
entre vanos de niebla. Y aún aguardas
no sé qué cosa, mi extraviada; acaso
una hora que decida, que recuerde
el principio o el fin; similar suerte,
ya. Aquí negro el humo de los incendios
seca aún la garganta. Si lo puedes,
olvídate de aquel sabor de azufre
y el pavor. Las palabras nos fatigan,
rebrotan de una lapidada agua;
quizás nos quede el corazón, quizás...

.

SALVATORE QUASIMODO

.

.

S’engloutira l’odeur âcre des tilleuls
dans la nuit de pluie. Sera vain
le temps de joie, sa furia,
sa terrassante morsure de foudre.
Il reste un peu d’indolence,
un geste, une syllabe,
comme un lent vol d’oiseaux entrevu
à travers la brume. Et tu attends encore,
quoi, mon égarée : un moment
qui décide, qui rappelle l’origine ou la fin :
c’est égal, désormais. Ici la fumée noire des incendies
dessèche la gorge. Si tu peux,
oublie ce goût de soufre,
et la peur. Les paroles nous fatiguent,
ressurgies d’une eau lapidée ;
peut-être nous reste-t-il le cœur, peut-être le cœur…

.

SALVATORE QUASIMODO

Comments

[emmila]

Bonsoir Ami, je suis très très émue par votre commentaire...Tout ce qui se trouve sur ce blog, c'est à vous , vous tous que je le dois, vous qui avez le don de m'encourager à continuer, ne serait-ce que par votre patiente et fidèle présence ...C'est moi qui remercie infiniment les lecteurs de ce blog !!! Et merci à toi Ami ....

[u]

Merci Emmila. Il y a un poème pour chaque souffrance et chaque solitude, il y a un poème pour chaque instant de ciel et chaque instant de terre, il y a un poème pour chaque déchirure et séparation, un poème pour chaque commencement et chacune de nos fins. Seul le cœur est infini au milieu du désastre comme de la beauté. Alors merci, dans ce labyrinthe des mots, qui exprime la seule chose qui nous soit gardée. Merci pour le dire, pour l'écrire, pour le traduire. Merci pour la passion et la patience. Merci pour le courage et l'humilité. Et merci pour ce dialogue par poèmes entre-posés.