ODE AU DICTIONNAIRE...Extrait

Au nom d’Alpha, de Bêta, grands-prêtres du langage,

Veaux d’or de la Loi et maîtres des cérémonies,

Chefs de la chronologie, pères de l’alphabet,

Qui est origine et fin, de tout temps à jamais,

En ce livre lourd, épais, plurivolumineux,

Sur lequel on se penche sans savoir ce qu’on cherche,

Mais que l’on parcourt sans cesse avec jubilation,

Je me prélasse, comme je vis, de mot en mot.

Après des haltes aux endroits justes, salutaires,

Après avoir contourné l’objectif à atteindre,

Sondé dans le profond, ou bien gagné les hauteurs,

Après des erreurs de parcours, de fil en aiguille,

Uni l’antinomique et autres choses subtiles,

Fait mes ablutions en l’eau des étymologies,

Par l’éclair d’une métaphore absolue, désir,

Je reviens toujours vers toi, ô patrie de l’enfance,

Donnant terre à mes pieds, terre du mot à mot.



 

ZBIGNIEW BIENKOWSKI

Traduit par Michel Manoll

 

Oeuvre Daniel Jaugey