FIODOR TIOUTTCHEV...Extrait

 J'aime tes yeux , mon amie,
avec la flamme sibylline qui
y joue quand tu les relèves soudain
et que tu jettes des foudres divines,
partout où ton regard se pose....

Mais s'il y a plus exquis encore,
ce sont tes yeux tristement baissés
à cet instant qu'un baiser dérobé
où couve sous tes cils entrouverts,
le feu livide de ton désir. 

.

~

.

Люблю глаза твои, мой друг,

С игрой их пламенно-чудесной,

Когда их приподымешь вдруг

И, словно молнией небесной,

Окинешь бегло целый круг…

.

Но есть сильней очарованья:

Глаза, потупленные ниц

В минуты страстного лобзанья,

И сквозь опущенных ресниц

Угрюмый, тусклый огнь желанья.

.

.

.

.

.

FIODOR TIOUTTCHEV (1803-1873)

.

.

.

.

Oeuvre Kamila Kansy