CHANT LIBRE / CANTO LIBRE

Le vers est une colombe
El verso es una paloma

qui cherche où se poser,
que busca donde anidar,

elle éclate et déploie ses ailes
estalla y abre sus alas

pour voler et voler.
para volar y volar.

Mon chant est un chant libre
Mi canto es un canto libre

qui veut se donner
que se quiere regalar

à celui qui tend sa main,
a quien estreche su mano,

à celui qui veut tirer.
a quien quiera disparar.

Mon chant est une chaîne
Mi canto es una cadena

sans début ni fin,
sin comienzo ni final,

et dans chaque maillon se trouve
y en cada eslabón se encuentra

le chant des autres.
el canto de los demás.

Continuons à chanter ensemble
Sigamos cantando juntos

pour toute l'humanité,
a toda la humanidad,

car le chant est une colombe
que el canto es una paloma

qui vole pour atteindre,
que vuela para alcanzar,

éclate et déploie ses ailes
estalla y abre sus alas

pour voler et voler.
para volar y volar.

Mon chant est un chant libre.
Mi canto es un canto libre.

.

Victor Jara

.