lundi 20 avril 2009

JARCHAS

Voici l’un des premiers poèmes composés en Espagne. Siglos XI y XII / XI° et XII° siècle . Jarchas I "Garid bos, ay yermanellas, kóm contener-he mew male. Sin al-habib non bibreyo ¿Ad ob l´irey a demandare ?" Traducción al español moderno "Decid, ay hermanitas, cómo he de contener mi mal. Sin mi amigo no viviré yo : ¿A donde lo iré a buscar ?" Traduction française "Dites moi, mes chères soeurs, comment ferai-je pour contenir le mal qui m’afflige ? Sans... [Lire la suite]
Posté par emmila à 21:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,