POEMES...Extrait

Ils disent que la mer est sans amour

Ils disent que la mer est sans amour, que dans la mer
l'amour ne peut vivre, mais seulement les éclats nus de sel
de la vie sans amour.

Mais de la mer
les dauphins bondissent autour du bateau de Dionysos
dont les mâts s'ornent de vignes violettes,
et les voilà qui émergent porteurs du violet obscur des arcs-en-ciel
et hop ! ils s'en vont, piquant du nez, suprême délice;
et la mer fait l'amour avec Dionysos
dans les rebonds joyeux des petites baleines.

.

D. H. LAWRENCE

Traduction Lorand Gaspar

.