SI VITA SI - BARBARA FURTUNA & BELEM

Sì vita sì

Ci ne serà furtune, ore assulanate

Sò centu le prumesse e strade à piglià

Ci ne serà vittorie è svie imbulighjate

Ma quandu o mente hè sorda u core sà digià

Sì vita, sì lotta, sì fame chì nunda pò sazià

Sì via, sì ora, sì brama chì nimu pò frazà

Sì tempu preziosu, turrente furiosu

Sì li ghjorni ingordi chì cunsumanu l'età

Sì mezu è cunfine, sì principiu è fine,

Penseru prufondu è scopu per l'umanità

Sì vita sì è da la prima stonda, u mondu và

Fin’a l'ultima ronda di i ghjorni, u mondu anderà U mondu anderà...

Ci ne serà passione, amori sfiuricciati

È parolle lampate à chì sente à sà

Ci ne serà ricordi è mumenti scurdati

È tanti ghjorni andati ch'ùn si ponu fermà

Sì vita, sì vera, sì pane chì nunda pò cambià

Sì sfida, sì spera, funtana chì nimu pò stancià

Sì vita, sì spera, sì brama E dà la prima stonda

Fin’a l'ultima ronda Sempre cusì u mondu và

Dà la prima carezza À l’ultim'amarezza

A vita sempre anderà

.

http://www.barbara-furtuna.fr/

.

.

Il y aura des moments heureux, des heures ensoleillées

L’avenir est plein de promesses, de chemins à parcourir

Il y aura aussi des victoires et des voies sans issues

Mais quand l'esprit est sourd le cœur lui sait déjà

Tu es vie, tu es lutte, faim que rien ne peut assouvir

Tu es route, tu es temps, tu es envie que l'on ne peut gaspiller

Tu es ce temps précieux, ce torrent impétueux

Tu es ces jours avides qui engloutissent les âges

Tu es le centre et la frontière, le début et la fin

Tu es cette pensée profonde qui porte l'humanité

Oui tu es la vie et depuis le début ainsi va le monde

Jusqu’à la dernière ronde des jours ainsi le monde ira

Il y aura encore des passions et des amours fanés

Et des paroles jetées à qui sait entendre

Il y aura des souvenirs et des moments oubliés

Mais les jours qui passent nul ne les retiendra

Tu es vie, tu es vraie, tu es pain que rien ne peut remplacer

Tu es défi, tu es espoir, fontaine que nul ne peut tarir

Tu es vie, tu es espoir, tu es envie

Et du premier instant Jusqu’au dernier mouvement

Ainsi toujours le monde ira De la première caresse

A la dernière amertume

La vie sera toujours ainsi