JUAN RAMON JIMENEZ

Miro correr por tus ojosagua de tu corazóncomo arroyo transparentecuyo fundo alumbra el sol..¡Qué bien se estará allá dentro,mitigada la pasióndel estío con las frescasaguas puras de tu amor!.JUAN RAMON JIMENEZ .

Je regarde en tes yeux coulerl'eau de ton coeur,transparent ruisseau,dont le soleil illumine le fond..Comme on y sera bien,la passion de l'été s'y étant apaiséesous les fraîches eaux puresde ton amour!.JUAN RAMON JIMENEZ .

"Bonheur ; quel arbre invisible, infinidonne-t-il ton fruit, que l’âme parfoiscueille, en sa plénitude ?De ces idées lesquelles sont tes branches, de ces sentiments lesquels sont tes fleurs,de ces chants quels sont tes oiseaux,de ces sourires quels sont tes arômes ?Qu'est-ce qui nourrit tes racines ?Comment, par où, pareil à ce citron, pénètres-tu par ma fenêtre,en notre plus profonde chambre,y effleurant, tout doucement, le coeur ?" .. . JUAN RAMON  JIMENEZ . . .

¿ dónde está la palabra, corazón, que embellezca de amor al mundo feo; que le dé para siempre - y sólo ya - fortaleza de niño y defensa de rosa ? . JUAN RAMON  JIMENEZ . Oeuvre de Béatriz Moya

Où est le mot, mon coeur, qui embellira d'amour le monde laid; qui lui donnera pour toujours - et seulement alors - une force d'enfant et une défense de rose ? . JUAN RAMON  JIMENEZ . Oeuvre de Béatriz Moya

Ici nous avons dit : " Mort ", comme un point final, et nous nous sommes égarés dans le reste. Mais mourir c'est voyager, mourir c'est transcender; et toi tu deviens transcendant, - se souvenir de toi serait t'accompagner - dans les nuits d'étoiles dans les aurores pures, dans les hauts couchers de soleil, toi vivant, toi vivant, vivant et ardent, sur la pauvre paix de notre sec oubli ! . JUAN RAMON  JIMENEZ .

Aquí hemos dicho : " Muerto " como un punto final, y no hemos perdido por lo otro ¡ Pero morir es viajar, morir es trascender; y tú  estás trascendiendo, - recordarte sería acompañarte  - en las noches de estrellas, en las auroras puras, en las altas puestas de sol, vivo tú, vivo tú, vivo y ardiente, sobre la pobre paz de nuestro seco olvido! . JUAN RAMON JIMENEZ .

Je ne suis pas moi.Je suis celuiqui va à mes côtés sans le voirque parfois je vais voiret que parfois j'oublie.Celui qui se tait serein quand je parlecelui qui doucement pardonne quand je haiscelui qui se promène ou je ne suis pascelui qui restera debout après ma mort . JUAN RAMON JIMENEZ .

« Yo no soy yo.Soy esteque va a mi lado sin yo verloque a veces voy a very que a veces olvido. El que calla sereno cuando habloel que perdona dulce cuando odioel que pasea por donde no estoyel que quedará en pie cuando yo muera » . JUAN RAMON JIMENEZ .

PREMIER FRAGMENT     “Les dieux n’ont pas eu d’autre substance que celle que j’ai moi-même”. J’ai, comme eux, la substance de tout ce qui a été vécu et de tout ce qui reste à vivre. Je ne suis pas seulement un présent, mais une fugue torrentielle, de bout en bout. Et ce que je vois, de part et d’autre, dans cette fugue (avec des roses, des ailes brisées, de l’ombre et de la lumière) n’appartient qu’à moi, souvenir et désirs bien à moi, pressentiment, oubli. Qui sait mieux que moi, qui, quel homme ou quel dieu peut, a... [Lire la suite]