FEDERICO GARCIA LORCA

Aujourd'hui tremble en mon coeurUn vague frisson d'étoilesMais mon sentier s'évanouitDans l'épaisseur du brouillard.Le jour m'a brisé les ailes,La douleur et le regretOnt baigné les souvenirsA la source de l'idée.Toutes les roses sont blanchesAussi blanches que ma peine ;Il n'y a que les roses blanchesCar il a neigé sur ellesEt l'arc-en-ciel s'est éteint.Il neige aussi sur nos âmes.La neige de l'âme a sesFlocons de baisers, d'imagesQui s'enfouissent dans l'ombreOu le jour de la pensée.La neige des roses glisse,Celle de l'âme... [Lire la suite]

Nana, niño, nana del caballo grande que no quiso el agua. El agua era negra dentro de las ramas. Cuando llega el puente se detiene y canta. ¿Quién dirá, mi niño, lo que tiene el agua con su larga cola por su verde sala? Duérmete, clavel, que el caballo no quiere beber. Duérmete, rosal, que el caballo se pone a llorar. Las patas heridas, las crines heladas, dentro de los ojos un puñal de plata. Bajaban al río. ¡Ay, cómo bajaban! La sangre corría más fuerte que el agua. Duérmete,... [Lire la suite]

Solitude pensivesur pierre et rosier, mort et réveil,où libre et captive,figée dans son vol blanc,chante la lumière blessée par le gel. Solitude au stylede silence sans fin et d’architecture,où la démarche indécicede l’oiseau dans les haiesne réussit pas à clouer ta chair obscure. En toi je laisse oubliéela frénétique pluie de mes veines,ma ceinture décorée,et brisant des chaînes,rose fragile je serai parmi les sables. Rose de ma nuditésur tissus de chaux et feu sourd,lorsque rompu déjà le nœud,lavé de lune et aveugle,croise tes... [Lire la suite]

Les peupliers d’argent Qui s’inclinent sur l’eau Savent tout, mais ne parleront jamais. Le lys de la fontaine Tait sa tristesse. Tout est plus digne que l’humanité ! Face au ciel étoilé, la science du silence Appartient à la fleur tout autant qu’à l’insecte. La science du chant pour le chant Habite les bois murmurants Et les flots de la mer. Le silence profond de la terre qui vit, C’est la rose qui nous l’enseigne Au rosier épanouie. Il faut répandre le parfum Que nos âmes enclosent ! Il faut être musique, Lumière et bonté. Il faut... [Lire la suite]

Manzanas levemente heridas por finos espadines de plata, nubes rasgadas por una mano de coral que lleva en el dorso una almendra de fuego, Peces de arsénico como tiburones, tiburones como gotas de llanto para cegar una multitud, rosas que hieren Y agujas instaladas en los caños de la sangre, mundos enemigos y amores cubiertos de gusanos caerán sobre ti. Caerán sobre la gran cúpula que untan de aceite las lenguas militares donde un hombre se orina en una deslumbrante paloma y escupe carbón machacado rodeado de miles de... [Lire la suite]

 Certains soirs de poignante nostalgie quand les clous de l'exil s'enfoncent dans mes paumes quand le vin saccage mes membres j'entame avec toi une conversation au bord de l'aile et de l'abîme   j'entends ta voix de plomb j'écoute ta voix de patio andalou j'entends ta douleur murmurer j'écoute ta fureur de vie galoper entre les oliviers verts   Certains soirs d'abandon glacé je pose ma tête sur ton épaule toujours en flamme Ô Federico et je m'abandonne.Et je réclame tes paumes de miel sur la plaie. Pour moi... [Lire la suite]

I Esta noche ha pasado Santiagosu camino de luz en el cielo.Lo comentan los niños jugandocon el agua de un cauce sereno. ¿Dónde va el peregrino celestepor el claro infi nito sendero?Va a la aurora que brilla en el fondoen caballo blanco como el hielo. ¡Niños chicos, cantad en el pradohoradando con risas al viento! Dice un hombre que ha visto a Santiagoen tropel con doscientos guerreros;iban todos cubiertos de luces,con guirnaldas de verdes luceros,y el caballo que monta Santiagoera un astro de brillos intensos. Dice el hombre... [Lire la suite]

 I Saint Jacques a passé cette nuit,Dans le ciel, sur un trait de lumière,Racontent les enfants en jouantAvec l’eau d’un ruisseau serein. Où s’en va le pèlerin célestePar la claire avenue infi nie?Il va sur un poulain de neigeTout là-bas vers l’aurore qui luit. Tout-petits, chantez dans la prairieEt trouez les vents de vos rires! « Moi, dit quelqu’un, j’ai vu saint JacquesAu milieu de deux cents hommes d’armes.Ils allaient tout couverts de lumières,Enguirlandés de vertes étoiles.Le cheval que montait saint JacquesÉtait un... [Lire la suite]

El diario "El País" publica hoy lo que puede ser la última carta del poeta Federico García Lorca. La escribió, según el diario, en Granada, el 18 de julio de 1936, el mismo día en el que se hizo pública la sublevación de Franco. La carta iba dirigida a su último amor, un joven de 19 años llamado Juan Ramírez de Lucas. Y éste la guardó en secreto hasta que falleció. Se la legó a su hermana, a la que le trasmitió su deseo de que tras su muerte se hiciera pública El diario "El País" también ha desvelado un poema inédito del... [Lire la suite]